囚禁 (qiú jìn) — einsperren; gefangen halten

Definition

Verb
einsperrengefangen halten

Beispiele

  • 囚禁。
    Tā men bǎ tā qiú jìn zài jiān yù lǐ.
    Sie haben ihn im Gefängnis eingesperrt.
  • 囚禁。
    Zhè ge guó jiā céng jīng qiú jìn guò hěn duō zhèng zhì fàn.
    Dieses Land hat früher viele politische Gefangene eingesperrt.
  • 囚禁。
    Tā bèi qiú jìn le shí nián cái bèi shì fàng.
    Er wurde zehn Jahre lang eingesperrt, bevor er freigelassen wurde.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

囚qiúeinengen
禁jìneinengen

Sowohl 囚 als auch 禁 bedeuten einengen – das Wort bezeichnet also das Einmauern oder Festhalten in Gefangenschaft.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 囗囗wéiKasten, Umgebung
  • 人人rénPerson

囚 platziert 人 (Person) innerhalb von 囗 (Kasten, Umgebung), sodass die Person eingeschlossen ist – daher Gefangener.

囚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìAltar
Lautteil声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

禁 hat oben 林 und darunter 示, einen Altar. Der Teil 林 gibt den Laut an, und der Altar-Teil verknüpft das Zeichen mit Tabus oder eingeschränkten Bereichen.

禁 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & PolizeiRecht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.