回乡 (huí xiāng) — in seine Heimatstadt (Dorf) zurückkehren

Definition

回乡 bedeutet speziell die Rückkehr in die ländliche Heimatstadt oder das Heimatdorf. Es ist ein trennbares Verb: füge 了/过 oder eine Maßangabe ein (回过一次乡, 回了一趟乡).

Verb
in seine Heimatstadt (Dorf) zurückkehren
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 回乡。
    Tā měi nián dōu huí xiāng guò nián.
    Er kehrt jedes Jahr zu chinesischen Neujahr in seine Heimatstadt zurück.
  • ，。
    Tā huí le yí cì xiāng, kàn wàng fù mǔ.
    Er kehrte einmal in seine Heimatstadt zurück, um seine Eltern zu besuchen.
  • 回乡。
    Tā hěn jiǔ méi huí xiāng le.
    Er ist schon lange nicht mehr in seine Heimatstadt zurückgekehrt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

回huízurückkehren
乡xiāngHeimatstadt

回 zeigt die Bewegung des Zurückkehrens an und 乡 bezeichnet die Heimatstadt als Zielort der Rückkehr.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

回 entstand aus einer Darstellung einer Spirale, die etwas Drehendes zeigt.

回 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鄉; 乡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 𠨍𠨍𠨍Zwei einander gegenüberstehende Personen
  • 皀皀jíEin rundes Essgeschirr

Die traditionelle Form 鄉 vereint zwei einander gegenüberstehende Personen mit einem runden Essgeschirr – eine Darstellung eines Festmahls. Die Bedeutung „Dorf“ hängt mit diesem Fest zusammen.

乡 öffnen →
Erscheint in
Land & Ländlich

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.