回信 (huí xìn) — per Brief antworten, zurückschreiben; ein Antwortbrief

Definition

回信 ist speziell eine schriftliche Briefantwort, verwendet sowohl als Verb ('zurückschreiben') als auch als Nomen ('Antwortbrief', gezählt mit 封). Bevorzuge 回答 für mündliche Antworten; 答复 und 回应 sind formeller/offizieller.

per Brief antwortenzurückschreibenein Antwortbrief
Zählwort · 封

Beispiele

  • 回信。
    Wǒ zuó tiān gěi péng you huí xìn le.
    Ich habe gestern meinem Freund geantwortet.
  • 回信。
    Zhè fēng huí xìn xiě dé hěn rèn zhēn.
    Dieser Antwortbrief ist sehr sorgfältig geschrieben.
  • 回信？
    Nǐ shén me shí hou huí xìn gěi tā?
    Wann schreibst du ihm zurück?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

回huíantworten
信xìnBrief

回 bedeutet antworten und 信 bedeutet Brief; zusammen beschreiben sie das Beantworten eines Briefes oder den zurückgesandten Brief.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

回 entstand aus einer Darstellung einer Spirale, die etwas Drehendes zeigt.

回 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWörter
Lautteil声符shēngfú
人
人rén信xìn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

信 kombiniert 人 als Lautteil mit 言 (Wörter) als Bedeutungsteil.

信 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Post & Nachrichten

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.