回天乏术 (huí tiān fá shù) — unfähig, die Situation zu retten; machtlos, die Dinge zu wenden

Definition

Chengyu (Redewendung): 'machtlos, eine ausweglose Situation zu ändern' — wenn alle Versuche gescheitert sind und das Ergebnis feststeht. Wörtl. 'die Kunst, den Himmel zurückzudrehen, fehlt'.

Redewendung
unfähigdie Situation zu rettenmachtlosdie Dinge zu wenden

Beispiele

  • ，，回天乏术。
    Yī shēng jìn lì qiǎng jiù, dàn bìng rén shāng shì tài zhòng, yǐ shì huí tiān fá shù.
    Die Ärzte taten ihr Bestes, aber die Verletzungen des Patienten waren zu schwer – die Situation war nicht mehr zu retten.
  • ，回天乏术。
    Gōng sī pò chǎn yǐ chéng dìng jú, guǎn lǐ céng gǎn dào huí tiān fá shù.
    Die Insolvenz des Unternehmens war bereits beschlossene Sache, und die Geschäftsführung fühlte sich machtlos, sie abzuwenden.
  • ，回天乏术。
    Suī rán tā nǔ lì wǎn huí, dàn jú miàn yǐ jīng huí tiān fá shù le.
    Obwohl er sich sehr bemühte, sie zu retten, war die Situation bereits hoffnungslos.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

回 entstand aus einer Darstellung einer Spirale, die etwas Drehendes zeigt.

回 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

乏 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 術; 术 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße, Weg
Lautteil声符shēngfú
朮
朮zhú術shù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 術 hat 行 (Straße, Weg) neben 朮, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 术 ist eine spätere Kurzschreibweise.

术 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.