回头客 (huí tóu kè) — Stammkunde

Definition

Substantiv
Stammkunde
Zählwort · 个

Beispiele

  • 回头客，。
    Zhè jiā cān tīng de huí tóu kè hěn duō, shuō míng wèi dào bú cuò.
    Dieses Restaurant hat viele Stammkunden, was zeigt, dass das Essen gut ist.
  • 回头客。
    Lǎo bǎn shuō zuò huí tóu kè de shēng yì bǐ zuò xīn kè gèng qīng sōng.
    Der Chef sagt, dass Geschäfte mit Stammkunden einfacher sind als mit neuen.
  • 回头客。
    Wǒ men tuī chū huì yuán kǎ shì wèi le xī yǐn gèng duō huí tóu kè.
    Wir haben eine Mitgliedskarte eingeführt, um mehr Stammkunden anzulocken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

回头zurückkehren
回huíumdrehen头tóuden Kopf wenden
动宾Verb + Objekt
客kèKunde

回头 bedeutet zurückkehren oder wieder kommen, und 客 bedeutet Kunde; zusammen beschreiben sie einen Kunden, der wieder zum Kauf kommt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

回 entstand aus einer Darstellung einer Spirale, die etwas Drehendes zeigt.

回 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
各
各gè客kè
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 客 steht 宀 für ein Dach und 各 liefert den Klang; das Zeichen bedeutete einst Gast.

客 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.