回帖 (huí tiē) — Antwortbeitrag (in einem Forum); Antwort auf einen Online-Thread

Definition

Ein forumspezifisches Substantiv, das einen 'Antwortbeitrag' zu einem Thread von jemand anderem bedeutet. Unterscheide es von 帖子 (dem ursprünglichen Beitrag) und von 回复 (Antwort auf jeder Plattform).

Substantiv
Antwortbeitrag (in einem Forum)Antwort auf einen Online-Thread

Beispiele

  • 回帖，。
    Tā zài lùn tán shàng fā le yí gè huí tiē, yǐn qǐ le hěn duō tǎo lùn.
    Er hat eine Antwort im Forum gepostet, was eine Menge Diskussion auslöste.
  • 回帖。
    Zhè ge tiě zi de huí tiē yǐ jīng chāo guò le yì bǎi tiáo.
    Dieser Beitrag hat bereits über hundert Antworten.
  • 回帖。
    Guǎn lǐ yuán shān chú le suǒ yǒu bù hé shì de huí tiē.
    Der Moderator hat alle unangemessenen Antworten gelöscht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

回huízurück
帖tiēQuittung

回 zeigt an, dass etwas zurückgesendet wird, und 帖 bezeichnet eine Quittung – der Begriff bezieht sich auf die dem Absender zurückgeschickte Quittung.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

回 entstand aus einer Darstellung einer Spirale, die etwas Drehendes zeigt.

回 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnquadratisches Stück Stoff
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn帖tiě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 巾 zeigt ein quadratisches Stück Stoff an. Der rechte Teil 占 gibt den Klang an.

帖 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.