回应 (huí yìng) — antworten (formell oder offiziell)

Definition

回应 ist ein formelles/offizielles 'reagieren auf' – typischerweise für Aussagen, Forderungen oder Kritik (回应质疑, 回应需求), schwerwiegender als das alltägliche 答 und öffentlicher als 反应.

Verb
antworten (formell oder offiziell)

Beispiele

  • 回应。
    Gōng sī hái méi yǒu huí yìng méi tǐ de zhì yí.
    Das Unternehmen hat noch nicht auf die Fragen der Medien reagiert.
  • 回应。
    Zhèng fǔ bì xū huí yìng mín zhòng de xū qiú.
    Die Regierung muss auf die Bedürfnisse der Menschen reagieren.
  • 回应？
    Nǐ zěn me huí yìng tā de pī píng?
    Wie reagierst du auf seine Kritik?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

回huíantworten
应yìngreagieren

回 bedeutet antworten und 应 bedeutet reagieren – zusammen drücken sie die Bedeutung von Antworten oder Reagieren aus.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

回 entstand aus einer Darstellung einer Spirale, die etwas Drehendes zeigt.

回 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 應; 应 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 應 verbindet 心 (Herz) mit 䧹 als Lautteil; die vereinfachte Form 应 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen Komponenten.

应 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kommunikation & Sprache5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.