回忆 (huí yì) — sich erinnern, zurückrufen

Definition

回忆 (huíyì) bedeutet, sich zu erinnern oder zurückzurufen – bewusst die Vergangenheit in den Sinn holen, oft mit einem Gefühl von Nostalgie. Stärker und literarischer als 记得 (einfach 'sich erinnern'); wird auch als Nomen für 'Erinnerungen' verwendet.

Verb
sich erinnernzurückrufen
Zählwort · 个

Beispiele

  • 回忆。
    Tā cháng cháng huí yì xiǎo shí hou de shì.
    Er erinnert sich oft an Dinge aus seiner Kindheit.
  • 回忆。
    Wǒ nǔ lì huí yì tā de míng zì.
    Ich versuche mich angestrengt an seinen Namen zu erinnern.
  • 回忆。
    huí yì Guò qù néng ràng wǒ men gèng zhēn xī xiàn zài.
    Sich an die Vergangenheit zu erinnern kann uns die Gegenwart mehr schätzen lassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

回huízurück
忆yìerinnern

回 beschreibt das Zurückgehen und 忆 steht für das Erinnern; zusammen bedeuten sie das Erinnern an die Vergangenheit.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

回 entstand aus einer Darstellung einer Spirale, die etwas Drehendes zeigt.

回 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
乙
乙yǐ忆yì
Heute gleicher Laut

忆 paart 忄 (Herz) mit 乙 als Klangteil und bildet so ein Zeichen für das Erinnern.

忆 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Denken & Kognition3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.