回报 (huí bào) — erwidern, vergelten (jemandes Freundlichkeit oder Gefallen); Bericht erstatten (einem Vorgesetzten über Fortschritte oder Ergebnisse)

Definition

回报 deckt zwei Bedeutungen ab: eine Freundlichkeit oder einen Gefallen erwidern (positive Erwiderung; teilt diese Bedeutung mit 报答) und einem Vorgesetzten über Fortschritte Bericht erstatten (keine Überschneidungen mit anderen Wörtern). Anders als 报复 oder 报仇 impliziert es die Erwiderung von Wohlwollen, nicht Rache.

Verb
erwidernvergelten (jemandes Freundlichkeit oder Gefallen)Bericht erstatten (einem Vorgesetzten über Fortschritte oder Ergebnisse)

Beispiele

  • 。
    Wǒ huì nǔ lì gōng zuò lái huí bào nǐ de xìn rèn.
    Ich werde hart arbeiten, um dein Vertrauen zu erwidern.
  • 回报。
    Tā měi gè yuè dōu yào xiàng zǒng bù huí bào xiāo shòu qíng kuàng.
    Er muss jeden Monat dem Hauptquartier über die Verkaufszahlen Bericht erstatten.
  • ，回报？
    Tā sòng le wǒ yí fèn lǐ wù, wǒ gāi zěn yàng huí bào ne?
    Sie hat mir ein Geschenk gegeben; wie soll ich mich revanchieren?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

回huízurückgeben
报bàovergüten

回 bedeutet zurückgeben und 报 bedeutet vergüten oder berichten; zusammen meinen sie, als Antwort etwas zurückzugeben.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

回 entstand aus einer Darstellung einer Spirale, die etwas Drehendes zeigt.

回 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 報; 报 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㚔㚔㚔Fesseln
  • 𠬝𠬝𠬝unterwerfen

Die traditionelle Form 報 setzt 㚔 (Fesseln) neben 𠬝 (unterwerfen), was jemanden gefesselt und unterdrückt darstellt – wie bei der Verurteilung oder Bestrafung eines Schuldigen. Die vereinfachte Form 报 ist eine spätere Kurzschreibweise.

报 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Wirtschaft & Handel3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.