回电 (huí diàn) — per Telegramm antworten; zurücktelegrafieren

Definition

回电 bedeutet, per Telegramm oder Fernschreiber zu antworten – ein veralteter, formeller Begriff aus der Ära der drahtgebundenen Kommunikation. Heute überlebt er hauptsächlich in festen Geschäftswendungen wie 请回电确认.

Verb
per Telegramm antwortenzurücktelegrafieren

Beispiele

  • 回电。
    Tā zuó tiān gěi wǒ huí diàn le.
    Er hat mir gestern zurücktelegrafiert.
  • ，。
    Tā zhī huí guò yí cì diàn, zhī hòu jiù méi le xiāo xi.
    Er antwortete nur einmal per Telegramm, dann gab es keine Nachricht mehr.
  • 回电。
    Qǐng jǐn kuài huí diàn què rèn.
    Bitte antworten Sie so schnell wie möglich per Telegramm zur Bestätigung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

回huíAntworten
电diànTelegramm

回 „antworten“ und 电 „Telegramm“ bedeuten, per Telegramm zu antworten.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

回 entstand aus einer Darstellung einer Spirale, die etwas Drehendes zeigt.

回 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 電; 电 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔRegen
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 電 besteht aus 雨 (Regen) und 申, das als shēn ausgesprochen wird und „Blitz“ bedeutet.

电 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & SpracheTelefone & Telekommunikation

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.