回荡 (huí dàng) — widerhallen; nachhallen; echoen

Definition

回荡 (huí dàng) bedeutet, dass ein Geräusch oder ein Gefühl in einem großen Raum oder im Kopf widerhallt und nachklingt – wird oft bildlich für Erinnerungen oder Emotionen verwendet, die nachhallen. Wird mit 在…中 kombiniert, um den Ort zu markieren (山谷中, 心中).

Verb
widerhallennachhallenechoen

Beispiele

  • 回荡。
    Huí shēng zài shān gǔ zhōng huí dàng.
    Das Echo hallt im Tal wider.
  • 回荡。
    Nà shǒu gē de míng zì yì zhí zài wǒ xīn zhōng huí dàng.
    Der Name dieses Liedes hallt immer wieder in meinem Herzen wider.
  • 。
    Hái zi men de xiào shēng zài cāo chǎng shàng huí dàng.
    Das Lachen der Kinder hallt auf dem Spielplatz wider.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

回huíEcho
荡dàngWellenbewegung

回 hat die Bedeutung von Echo und 荡 die von Wellenbewegung – zusammen beschreibt es, wie sich ein Ton ausbreitet und auspendelt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

回 entstand aus einer Darstellung einer Spirale, die etwas Drehendes zeigt.

回 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蕩; 荡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 荡 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern ist es 蕩; in anderen Fällen 盪.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei der traditionellen Form 蕩: Sie setzt sich aus 艹 (Gras, vollständig als 艸 geschrieben) und 湯 zusammen, das den Klang liefert. Die vereinfachte Form 荡 ist nur eine spätere Kurzform.

荡 öffnen →
Erscheint in
Sinne

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.