回馈 (huí kuì) — zurückgeben, erwidern (eine Gefälligkeit oder Wohltat); Feedback geben

Definition

回馈 hebt Gegenseitigkeit hervor — eine Leistung erwidern (an die Gesellschaft, treue Kunden) und Feedback geben. Breiter als 反馈 ('Informationen melden'); reziproker als 归还 (nur einen Gegenstand zurückgeben).

Verb
zurückgebenerwidern (eine Gefälligkeit oder Wohltat)Feedback geben

Beispiele

  • 回馈。
    Gōng sī jīng cháng zǔ zhī huó dòng huí kuì shè huì.
    Das Unternehmen organisiert oft Aktivitäten, um etwas an die Gesellschaft zurückzugeben.
  • 回馈。
    Qǐng yòng hù tōng guò yóu jiàn huí kuì shǐ yòng yì jiàn.
    Bitte lass die Nutzer per E-Mail Feedback zu ihren Erfahrungen geben.
  • 回馈。
    Wǒ men tuī chū yōu huì fāng àn huí kuì lǎo kè hù.
    Wir haben ein Rabattprogramm gestartet, um unsere Stammkunden zu belohnen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

回huízurück
馈kuìgeben

回 bedeutet „zurück“ oder „wiederkehren“, und 馈 bedeutet „geben“ – zusammen drücken sie aus, etwas zurückzugeben oder eine Gefälligkeit zu erwidern.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

回 entstand aus einer Darstellung einer Spirale, die etwas Drehendes zeigt.

回 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 饋; 馈 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shí
Lautteil声符shēngfú
貴
貴guì饋kuì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 饋 kombiniert 食 (Essen) mit 貴 als Lautteil; das vereinfachte 馈 ist eine Kurzform – seine Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

馈 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.