回首 (huí shǒu) — (formell) den Kopf drehen (wörtlich); (übertragen) zurückblicken auf; sich erinnern (an vergangene Ereignisse)

Definition

回首 (huí shǒu) ist ein formelles/literarisches Verb mit der Bedeutung 'auf vergangene Ereignisse zurückblicken' — schriftlicher als 回忆, und anders als 回头 oder 扭头 wird es fast nie für das physische Umdrehen des Kopfes verwendet.

Verb
(formell) den Kopf drehen (wörtlich)(übertragen) zurückblicken aufsich erinnern (an vergangene Ereignisse)

Beispiele

  • ，回首，。
    Tā tīng dào yǒu rén jiào tā, huí shǒu yí kàn, yuán lái shì lǎo péng you.
    Er hörte, wie ihn jemand rief, drehte sich um und sah, dass es ein alter Freund war.
  • 回首，。
    Měi dāng tā huí shǒu wǎng shì, xīn zhōng zǒng shì gǎn kǎi wàn qiān.
    Wann immer er auf die Vergangenheit zurückblickt, ist sein Herz voller Emotionen.
  • ，回首。
    Suī rán yuǎn lí jiā xiāng, tā shí cháng huí shǒu guò qù de měi hǎo shí guāng.
    Obwohl weit weg von zu Hause, erinnert er sich oft an die guten alten Zeiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

回huídrehen
首shǒuKopf

回 bedeutet „drehen“, und 首 bedeutet „Kopf“ – wörtlich bedeutet es, den Kopf zu drehen, also zurückblicken oder sich erinnern.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

回 entstand aus einer Darstellung einer Spirale, die etwas Drehendes zeigt.

回 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer alten Zeichnung eines Tierkopfs mit langem Maul und Hörnern ab; die Version mit Haaren wurde zu 首.

首 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.