回马枪 (huí mǎ qiāng) — ein plötzlicher Gegenangriff, der den Gegner überrumpelt (übertragen); (wörtlich) ein Rückstoß im Pferdekampf

Definition

Feststehender militärischer/übertragener Ausdruck: wörtl. 'Rückwärtsspeerstoß vom Pferd', heute für einen plötzlichen Gegenangriff, der den Feind überrascht. Meist mit 杀了个∼ oder 给…一个∼.

Substantiv
ein plötzlicher Gegenangriffder den Gegner überrumpelt (übertragen)(wörtlich) ein Rückstoß im Pferdekampf

Beispiele

  • ，回马枪。
    Tā jiǎ zhuāng lí kāi, tū rán shā le gè huí mǎ qiāng.
    Er tat so, als würde er gehen, und kam dann plötzlich mit einem Überraschungsangriff zurück.
  • 回马枪，。
    Tán pàn shuāng fāng dōu zhǔn bèi le huí mǎ qiāng, xiǎng dǎ duì fāng yí gè cuò shǒu bù jí.
    Beide Seiten in der Verhandlung bereiteten einen plötzlichen Gegenangriff vor, in der Hoffnung, den anderen zu überrumpeln.
  • 回马枪，。
    Zhè yì zhāo huí mǎ qiāng zài bīng fǎ zhōng cháng jiàn, mù dì shì yòu dí shēn rù.
    Diese 'Rückwärtsspeer'-Taktik ist in der Militärstrategie üblich, um den Feind tiefer hineinzulocken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

回马das Pferd umwenden
回huíumwenden马mǎPferd
动宾Verb + Objekt
枪qiāngLanze

'回马' bedeutet, das Pferd umzuwenden, und '枪' ist eine Lanze – also ein plötzlicher Rückstoß mit der Lanze.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

回 entstand aus einer Darstellung einer Spirale, die etwas Drehendes zeigt.

回 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 馬; 马 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 馬 zeigt ein Pferd mit nach links gerichtetem Kopf, fließender Mähne und zwei senkrecht stehenden Beinen.

马 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 槍; 枪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 槍 kombiniert 木 (Holz) mit 倉 als Lautteil; das vereinfachte 枪 ist eine Kurzform – der rechte Teil ist kein historischer Bestandteil.

枪 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.