因地制宜 (yīn dì-zhì yí) — Maßnahmen an örtliche Bedingungen anpassen; den Umständen entsprechend handeln

Definition

Ein formelles Chengyu, das bedeutet, sein Vorgehen an die örtlichen Gegebenheiten anzupassen – Methoden wählen, die zum spezifischen Ort und zur Situation passen, anstatt einen Einheitsplan zu kopieren.

Ausdruck
Maßnahmen an örtliche Bedingungen anpassenden Umständen entsprechend handeln

Beispiele

  • 因地制宜，。
    Fā zhǎn lǚ yóu yè yào yīn dì-zhì yí, bù néng zhào bān bié rén de jīng yàn.
    Die Entwicklung des Tourismus muss sich den örtlichen Gegebenheiten anpassen; man kann nicht einfach die Erfahrungen anderer kopieren.
  • 因地制宜，。
    Jiào yù zhèng cè yīng gāi yīn dì-zhì yí, kǎo lǜ bù tóng dì qū de shí jì qíng kuàng.
    Bildungspolitik sollte an die örtlichen Gegebenheiten angepasst werden, unter Berücksichtigung der tatsächlichen Situation verschiedener Regionen.
  • 因地制宜，。
    Zhè ge xiàng mù yīn dì-zhì yí, chōng fèn lì yòng le dāng dì de zì rán zī yuán.
    Dieses Projekt passte sich den örtlichen Gegebenheiten an und nutzte die natürlichen Ressourcen der Gegend voll aus.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 囗囗wéiDecke
  • 大大dàPerson

Ursprünglich zeigte 因 大 (eine Person) auf 囗 (einer Decke oder Matratze).

因 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
也
也yě地dì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

地 besteht aus 土 (Erde) und 也, das für die Aussprache sorgt.

地 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 制 kombiniert 朱 (Baum) mit 刀 (Messer) – die Handlung des Baumabschneidens.

制 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

宜 zeigt 且, einen Opferaltar, sowie 多, zwei Fleischstücke, was zwei Fleischstücke auf dem Altar darstellt.

宜 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.