因缘 (yīn yuán) — (Buddhismus) Hauptursache und Nebenbedingungen; die kausale Kette, die alle Phänomene hervorbringt; vorbestimmte Beziehung; karmische Bindung (zwischen Menschen); Zufall; Gelegenheit

Definition

Im Buddhismus verbindet 因缘 因 (direkte Ursache) und 缘 (Bedingungen) zur vollständigen Ursachenkette hinter einem Ereignis. Umgangssprachlich abgeschwächt: 'schicksalhafte Gelegenheit' oder karmische Verbindung zwischen Menschen.

Substantiv
(Buddhismus) Hauptursache und Nebenbedingungendie kausale Kettedie alle Phänomene hervorbringtvorbestimmte Beziehungkarmische Bindung (zwischen Menschen)ZufallGelegenheit
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，因缘。
    Tā men néng xiāng yù, shì qián shì xiū lái de yīn yuán.
    Ihr Treffen ist eine karmische Verbindung, die in einem früheren Leben aufgebaut wurde.
  • 因缘。
    Fó jiào rèn wéi yí qiè shì wù dōu yóu yīn yuán hé hé ér shēng.
    Der Buddhismus lehrt, dass alle Dinge aus der Kombination von Ursachen und Bedingungen entstehen.
  • 因缘，。
    Zhè cì hé zuò shì yí gè nán dé de yīn yuán, wǒ men yào zhēn xī.
    Diese Zusammenarbeit ist eine seltene Gelegenheit; wir sollten sie schätzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

因yīnUrsache
缘yuánBedingung

因 ist die Ursache und 缘 ist eine Bedingung oder das Schicksal – zusammen drücken sie Zufall oder ein karmisches Band aus.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 囗囗wéiDecke
  • 大大dàPerson

Ursprünglich zeigte 因 大 (eine Person) auf 囗 (einer Decke oder Matratze).

因 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 緣; 缘 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 緣 setzt 糸 (Seide) neben 彖, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 缘 ist eine spätere Abkürzung.

缘 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzepteReligion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.