团长 (tuán zhǎng) — Regimentskommandeur; Leiter einer Delegation, Truppe oder eines Teams

Definition

Bezieht sich auf den Leiter einer 团 – eines Militärregiments, einer Theatertruppe oder einer Delegation/eines Teams. Die militärische Bedeutung ist die formellere, traditionellere; die Bedeutung als Truppen-/Delegationsleiter ist im modernen Alltagschinesisch üblich.

Substantiv
RegimentskommandeurLeiter einer DelegationTruppe oder eines Teams
Zählwort · 位

Beispiele

  • 团长。
    Zhè wèi tuán zhǎng zài zhàn chǎng shàng fēi cháng yǒng gǎn.
    Dieser Regimentskommandeur ist auf dem Schlachtfeld sehr mutig.
  • 团长。
    Wǒ men dài biǎo tuán de tuán zhǎng míng tiān huì jiàn duì fāng.
    Der Leiter unserer Delegation wird morgen die andere Seite treffen.
  • 团长。
    Jù tuán de tuán zhǎng zhèng zài ān pái xià yì chǎng yǎn chū.
    Der Leiter der Truppe organisiert die nächste Aufführung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

团tuánRegiment oder Gruppe
长chángLeiter

团 ist ein Regiment oder eine Gruppe und 长 ist dessen Leiter – daher ist 团长 ein Kommandant oder Anführer.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 團; 团 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéi
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 團 kombiniert 囗 als bedeutungsgebender Teil mit 專 als lautgebender Teil; die Geschichte bezieht sich auf 團, nicht auf 团.

团 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 長; 长 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 長 stellt einen älteren Mann mit langem Haar dar. Die vereinfachte Form 长 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Striche zeigen dieses ursprüngliche Bild nicht mehr.

长 öffnen →
Erscheint in
Militär & VerteidigungBerufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.