围捕 (wéi bǔ) — umzingeln und fangen (Verbrecher, Verdächtige); mit einem Wurfnetz fischen

Definition

Verb für ‚umzingeln und fangen‘, hauptsächlich für Polizeiaktionen gegen Verdächtige (警方围捕逃犯), und übertragen für Fischer, die einen Fischschwarm mit Netzen fangen.

Verb
umzingeln und fangen (Verbrecher, Verdächtige)mit einem Wurfnetz fischen

Beispiele

  • 围捕。
    Jǐng chá zhèng zài wéi bǔ zài táo de zuì fàn.
    Die Polizei umzingelt und fasst die flüchtigen Verbrecher.
  • 围捕。
    Yú mín zài qiǎn hǎi qū yòng wǎng wéi bǔ yú qún.
    Die Fischer benutzen Netze, um Fischschwärme im flachen Meeresgebiet zu umzingeln und zu fangen.
  • 围捕。
    Jǐng fāng duì táo fàn zhǎn kāi le wéi bǔ xíng dòng.
    Die Polizei startete eine Umzingelungs- und Festnahmeaktion gegen die entflohenen Sträflinge.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

围wéiumgeben
捕bǔfestnehmen

围 bedeutet umgeben und 捕 bedeutet festnehmen; zusammen beschreiben sie das Umzingeln zur Ergreifung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 圍; 围 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéiUmfriedung
Lautteil声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 圍 kombiniert 囗 (Umfriedung) mit 韋, das den Laut angibt; 围 ist die vereinfachte Form von 圉.

围 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 捕 steht 扌 (eine Hand, von 手 abgeleitet) für das Fangen, und 甫 gibt den Laut an.

捕 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.