圆满 (yuán mǎn) — perfekt und vollständig; zufriedenstellend

Definition

圆满 beschreibt einen Ausgang oder Zustand, der vollständig und zufriedenstellend ist, ohne etwas, das fehlt – wie ein 'perfektes und zufriedenstellendes' Ende. 完美 konzentriert sich auf die Fehlerlosigkeit selbst; 圆满 betont einen erfüllten Abschluss.

Adjektiv
perfekt und vollständigzufriedenstellend

Beispiele

  • ，圆满。
    Tōng guò dà jiā nǔ lì, zhè jiàn shì zhōng yú yǒu le yí gè yuán mǎn de jié guǒ.
    Durch die Bemühungen aller hatte diese Angelegenheit endlich ein zufriedenstellendes Ergebnis.
  • 圆满。
    Tā men de hūn yīn shēng huó hěn yuán mǎn.
    Ihr Eheleben ist sehr glücklich und erfüllt.
  • 圆满。
    Tā de yǎn jiǎng huò dé le yuán mǎn de chéng gōng.
    Seine Rede war ein voller Erfolg.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

圆yuánrund
满mǎnvoll

Die Bedeutungen rund und voll kombinieren sich zu perfekt und vollständig.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 圓; 圆 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéi
Lautteil声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Heute gleicher Laut

Hier geht es um die traditionelle Form 圓, nicht um die vereinfachte Form 圆. In 圓 umschließt 囗 das 員, und der innere Teil von 員 ist ein altes Bild eines Kreises.

圆 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滿; 满 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 滿 kombiniert 水, das Wasser bedeutet, mit 㒼, das den Klang angibt. Das vereinfachte 满 ist eine spätere Kurzform und nicht die ursprüngliche Gestalt.

满 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.