圈套 (quān tào) — Falle, Schlinge, Trick

Definition

Eine ‚Falle‘ oder ‚Schlinge‘, die absichtlich gelegt wird, um jemanden zu täuschen, meist ein Plan, kein physisches Gerät. Im Vergleich zu 陷阱 betont 圈套 eine Verschwörung oder List (oft verbal/psychologisch), während 陷阱 wörtlich oder übertragen sein kann.

Substantiv
FalleSchlingeTrick

Beispiele

  • 圈套。
    Tā diào jìn le dí rén shè xià de quān tào.
    Er ist in die von anderen gestellte Falle getappt.
  • 圈套。
    Jǐng fāng shí pò le fàn zuì fèn zǐ de quān tào.
    Die Polizei hat die Falle der Verbrecher durchschaut.
  • 圈套，。
    Bié zhōng le tā men de quān tào, yào xiǎo xīn yì diǎn.
    Fall nicht auf ihre Falle herein; sei vorsichtig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

圈quānSchleife
套tàoFalle

圈 „Schleife“ und 套 „Falle“ kombinieren sich zu einer Falle oder einem Trick.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéi
Lautteil声符shēngfú
卷
卷juàn圈quān
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

圈 besteht aus dem äußeren 囗, einer Umfriedungsform, und dem inneren 卷, das den Laut angibt.

圈 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 大大dàgroß
  • 長長chánglang

套 setzt sich aus 大 (groß) und 長 (lang) zusammen; ursprünglich bezog es sich auf etwas Langes, eventuell mit Bezug auf Haare; später bedeutete es „Abdeckung“ oder „zusammengehörige Gruppe“.

套 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.