圣上 (shèng shàng) — (historisch, ehrenvoll) Eure Majestät (bei direkter Anrede des Kaisers); (historisch, ehrenvoll) Seine Majestät (bei Bezugnahme auf den Kaiser)
Definition
Ehrenbezeichnung für den Kaiser im kaiserlichen China. Stärker und ehrerbietiger als 陛下 – 圣上 wird von Beamten zum Kaiser oder über den Kaiser gesagt, 陛下 ist die formelle Hofanrede.
pronoun
(historisch, ehrenvoll) Eure Majestät (bei direkter Anrede des Kaisers)(historisch, ehrenvoll) Seine Majestät (bei Bezugnahme auf den Kaiser)
Examples
- 圣上，。shèng shàng, Chén yǒu yí shì qǐ zòu.Eure Majestät, ich habe eine Angelegenheit zu melden.
- 圣上，。shèng shàng Wēi fú sī fǎng, tǐ chá mín qíng.Seine Majestät reiste inkognito und beobachtete die Lage des Volkes.
- 圣上。Mǎn cháo wén wǔ jiē guì bài shèng shàng.Alle zivilen und militärischen Beamten des Hofes knieten nieder und verbeugten sich vor Seiner Majestät.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.