圣人 (shèng rén) — Weiser, weise Person (eine Person von außergewöhnlicher Weisheit und moralischer Tugend); der Weise (ein Ehrentitel für Konfuzius); Kaiser (ein kaiserlicher Ehrentitel nach der Tang-Dynastie)

Definition

Wörtlich ‚Weiser‘ – eine Person von höchster Weisheit und moralischer Tugend, oder ein Titel für Konfuzius / den Kaiser im klassischen Chinesisch.

Substantiv
Weiserweise Person (eine Person von außergewöhnlicher Weisheit und moralischer Tugend)der Weise (ein Ehrentitel für Konfuzius)Kaiser (ein kaiserlicher Ehrentitel nach der Tang-Dynastie)
Zählwort · 位
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 圣人，。
    Měi gè rén dōu xī wàng chéng wéi shèng rén, dàn hěn shǎo yǒu rén néng zuò dào.
    Jeder hofft, ein Weiser zu werden, aber nur wenige schaffen es.
  • 圣人。
    Kǒng zǐ de yán lùn zhì jīn réng shì shèng rén zhī dào.
    Die Lehren des Konfuzius sind noch heute der Weg des Weisen.
  • ，圣人。
    Táng dài yǐ hòu, shèng rén chéng wéi duì huáng dì de yì zhǒng zūn chēng.
    Nach der Tang-Dynastie wurde ‚Weiser‘ zu einem respektvollen Titel für den Kaiser.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

圣shèngheilig
人rénPerson

圣 (heilig) und 人 (Person) bedeuten zusammen eine Person mit großer Weisheit und Tugend.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聖; 圣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 聖 platziert 耳 (Ohr) neben 呈, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 圣 ist eine Kurzschrift, und ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

圣 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →
Erscheint in
Identität & Titel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.