圣体 (shèng tǐ) — die Eucharistie, das Allerheiligste Sakrament (im Christentum)

Definition

Katholischer Begriff für das geweihte Brot und den Wein der Kommunion (Eucharistie / Allerheiligstes). Tritt meist im kirchlichen Kontext auf — 领圣体 bedeutet 'die Kommunion empfangen'.

Substantiv
die Eucharistiedas Allerheiligste Sakrament (im Christentum)

Beispiele

  • 圣体。
    Xīng qī tiān wǒ men qù jiào táng lǐng shèng tǐ.
    Sonntags gehen wir in die Kirche, um die Kommunion zu empfangen.
  • 圣体。
    Shén fù zài mí sa zhōng zhù shèng le shèng tǐ.
    Der Priester weihte die Eucharistie während der Messe.
  • 圣体。
    shèng tǐ Shì jī dū tú xìn yǎng de zhòng yào bù fen.
    Die Eucharistie ist ein wichtiger Teil des christlichen Glaubens.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

圣shèngheilig
体tǐKörper

圣 bedeutet heilig und 体 bedeutet Körper – das Wort bezeichnet also den heiligen Körper.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聖; 圣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 聖 platziert 耳 (Ohr) neben 呈, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 圣 ist eine Kurzschrift, und ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

圣 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 體; 体 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
骨骨gǔKnochen
Lautteil声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 體 paart 骨 (Knochen) mit 豊 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 體, nicht auf die Bestandteile von 体.

体 öffnen →
Erscheint in
Religion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.