圣地 (shèng dì) — heiliger Ort (religiös oder historisch); Schrein; ein Ort großer Verehrung oder Bedeutung

Definition

Wörtlich 'heiliger Boden'. Bezieht sich auf einen Ort, der tiefe religiöse oder historische Verehrung genießt (z. B. Jerusalem, Yan'an als revolutionäre Stätte).

Substantiv
heiliger Ort (religiös oder historisch)Schreinein Ort großer Verehrung oder Bedeutung
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 圣地。
    Bù dá lā gōng shì zàng chuán fó jiào de shèng dì.
    Der Potala-Palast ist eine heilige Stätte des tibetischen Buddhismus.
  • 圣地，。
    Yán ān shì zhōng guó gé mìng de shèng dì, měi nián dōu yǒu hěn duō rén qù cān guān.
    Yan'an ist ein heiliger Ort der chinesischen Revolution, und viele Menschen besuchen ihn jedes Jahr.
  • ，圣地。
    Duì jī dū tú lái shuō, yē lù sā lěng jiù shì shèng dì.
    Für Christen ist Jerusalem das Heilige Land.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

圣shèngheilig
地dìOrt

圣 bedeutet heilig, und 地 bezeichnet einen Ort.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聖; 圣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 聖 platziert 耳 (Ohr) neben 呈, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 圣 ist eine Kurzschrift, und ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

圣 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
也
也yě地dì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

地 besteht aus 土 (Erde) und 也, das für die Aussprache sorgt.

地 öffnen →
Erscheint in
Religion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.