圣堂 (shèng táng) — Sanktuarium (in einer christlichen Kirche, besonders katholisch)

Definition

Im katholischen Gebrauch bezieht sich 圣堂 speziell auf das Heiligtum – die Hauptanbetungshalle einer Kirche, nicht das Kirchengebäude als Ganzes. Unterscheidet sich vom allgemeineren 教堂 ('Kirche').

Substantiv
Sanktuarium (in einer christlichen Kirche, besonders katholisch)

Beispiele

  • 圣堂。
    Wǒ měi gè xīng qī tiān qù shèng táng qí dǎo.
    Ich gehe jeden Sonntag zum Beten ins Heiligtum.
  • 圣堂。
    Zhè zuò shèng táng yǒu yì bǎi duō nián lì shǐ le.
    Dieses Heiligtum hat eine Geschichte von über hundert Jahren.
  • 圣堂。
    Wǒ xǐ huan zài shèng táng lǐ jìng zuò.
    Ich setze mich gern still ins Heiligtum.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

圣shèngheilig
堂tángSaal

圣 bedeutet heilig und 堂 heißt Saal – zusammen bezeichnen sie einen heiligen Saal.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聖; 圣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 聖 platziert 耳 (Ohr) neben 呈, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 圣 ist eine Kurzschrift, und ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

圣 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔ
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

堂 verwendet 土 als Teil für Boden/Erde und 尚 für den Klang.

堂 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.