TongTong
Anmelden

圣诞 (Shèng dàn) — Weihnachten

Definition

Aus der christlichen Tradition entlehnt: ‚Weihnachten‘ (Geburtstag Jesu, 25. Dez.). Wird in alltäglichen Begriffen wie 圣诞节 (Weihnachten), 圣诞树 (Weihnachtsbaum) und 圣诞老人 (Weihnachtsmann) verwendet.

Substantiv
Weihnachten

Beispiele

  • 圣诞！
    Zhù nín Shèng dàn kuài lè!
    Ich wünsche dir frohe Weihnachten!
  • 圣诞。
    Wǒ men zài Shèng dàn qián zhuāng shì le piào liang de Shèng dàn shù.
    Wir haben vor Weihnachten einen schönen Weihnachtsbaum geschmückt.
  • 。
    Hái zi men zuì xǐ huan Shèng dàn lǎo rén sòng de lǐ wù.
    Kinder mögen die Geschenke vom Weihnachtsmann am liebsten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

圣shèngheilig
诞dànGeburt

「圣」 bedeutet heilig und wird mit 「诞」, Geburt, kombiniert – damit ist die heilige Geburt, also Weihnachten, gemeint.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聖; 圣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 聖 platziert 耳 (Ohr) neben 呈, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 圣 ist eine Kurzschrift, und ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

圣 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 誕; 诞 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort, Sprache
Lautteil声符shēngfú
延
延yán誕dàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 誕 kombiniert 言 (Wort, Sprache) mit 延, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 诞 ist eine spätere Kurzschreibweise.

诞 öffnen →
Erscheint in
Feste & Feiertage2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.