圣贤 (shèng xián) — Weise und Tugendhafte; Menschen von höchster Tugend und Weisheit (besonders alte konfuzianische Vorbilder)

Definition

Ein formeller, literarischer Begriff für alte Weise und moralische Vorbilder in der konfuzianischen Tradition – nicht für gewöhnliche Menschen verwendet. Beachte, dass das zweite Zeichen xián ('würdig') ist, völlig anders als 酒 ('Wein/Alkohol') in Klang und Bedeutung.

Substantiv
Weise und TugendhafteMenschen von höchster Tugend und Weisheit (besonders alte konfuzianische Vorbilder)
Zählwort · 位

Beispiele

  • 圣贤。
    Gǔ shí hou de shèng xián liú xià le hěn duō jiào dǎo hòu rén de huà.
    Die Weisen und Würdigen der Antike hinterließen viele Lehren für die Nachwelt.
  • 圣贤，。
    Tā yì shēng dōu zài xué xí shèng xián de pǐn dé, xī wàng néng chéng wéi duì shè huì yǒu yòng de rén.
    Er verbrachte sein ganzes Leben damit, die Tugenden der Weisen zu studieren, in der Hoffnung, ein für die Gesellschaft nützlicher Mensch zu werden.
  • 圣贤，。
    Zhè xiē jīng diǎn shì shèng xián zhì huì de jié jīng, zhí dé fǎn fù yuè dú.
    Diese Klassiker sind die kristallisierte Weisheit der Weisen und Würdigen, es lohnt sich, sie immer wieder zu lesen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

圣shèngWeiser
贤xiánvorbildlich

圣 „Weiser“ und 贤 „vorbildlich“ bezeichnen Menschen von höchster Tugend und Weisheit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聖; 圣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 聖 platziert 耳 (Ohr) neben 呈, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 圣 ist eine Kurzschrift, und ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

圣 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賢; 贤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiGeld
Lautteil声符shēngfú
臤
臤qiān賢xián
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 賢 paart 貝 (Geld) mit 臤 für den Laut, um ‚würdig/wertvoll wie Geld‘ auszudrücken. Die vereinfachte 贤 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Teile nicht die historischen Bestandteile sind.

贤 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9GeschichtePersonen (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.