在业 (zài yè) — angestellt sein, eine Arbeit haben

Definition

In formellen/administrativen Kontexten (Lebensläufe, Formulare, Statistiken) bedeutet 在业 speziell 'derzeit beschäftigt'. Im Gegensatz zu 失业 ('arbeitslos') oder 待业 ('arbeitssuchend') gibt es den Beschäftigungsstatus an, nicht nur, dass man gearbeitet hat.

Verb
angestellt seineine Arbeit haben

Beispiele

  • 在业，。
    Tā xiàn zài zài yè, bú yòng kào jiā lǐ.
    Er ist jetzt beschäftigt und muss sich nicht auf seine Familie verlassen.
  • ，。
    Tā zài le yè èr shí nián, jīng yàn fēi cháng fēng fù.
    Er ist seit zwanzig Jahren beschäftigt und sehr erfahren.
  • 在业。
    Tā bì yè hòu jiù yì zhí zài yè.
    Er ist seit dem Abschluss beschäftigt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

在zàisich an einem Ort befinden
业yèArbeit

在 bedeutet „sich an einem Ort befinden“ und 业 steht für „Arbeit“, zusammen beschreiben sie das Arbeiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Die frühe Form von 在 nutzte 才 für seinen Laut; später wurde ein zweiter Lautteil 士 hinzugefügt, und dieser 士 wurde zum 土 in 在.

在 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 業; 业 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 丵丵zhuóMeißel
  • 大大dàPerson; groß

Die traditionelle Form 業 wird als Abbild eines Balkens interpretiert, an dem Glocken und Klangerzeuger hängen, oder als Person, die diesen Balken hebt. Die vereinfachte Form 业 ist eine Abkürzung, nicht die ursprüngliche Gestalt.

业 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.