在任 (zài rén) — (Verb) im Amt sein, eine Position innehaben; (Substantiv/Adjektiv) amtierend, derzeitiger Amtsinhaber

Definition

Wird für jemanden verwendet, der derzeit ein Amt oder eine Position innehat, oft ein politischer Führer. Vergleiche mit 任职 (ein Amt bekleiden, breiter für jeden Job) und 现任 (aktuell / amtierend, eher als Adjektiv vor einem Titel verwendet).

Verb
im Amt seineine Position innehaben(Substantiv/Adjektiv) amtierendderzeitiger Amtsinhaber

Beispiele

  • 在任。
    Zhè wèi zǒng tǒng zài rén wǔ nián le.
    Dieser Präsident ist seit fünf Jahren im Amt.
  • 在任，。
    zài rén Qī jiān, tā tuī dòng le jiào yù gǎi gé.
    Während seiner Amtszeit förderte er die Bildungsreform.
  • 在任。
    zài rén Zǒng tǒng fā biǎo le zhòng yào jiǎng huà.
    Der amtierende Präsident hielt eine wichtige Rede.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

在zàisich an einem Ort befinden
任rènAmt

在 zeigt an, dass man sich an einem Ort befindet, und 任 bezeichnet ein Amt – das Wort bedeutet also das Innehaben eines Amtes.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Die frühe Form von 在 nutzte 才 für seinen Laut; später wurde ein zweiter Lautteil 士 hinzugefügt, und dieser 士 wurde zum 土 in 在.

在 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Heute gleicher Laut

任 kombiniert 亻, eine Person, mit 壬, das vielleicht ein seitlich gedrehtes Schultergestell darstellt.

任 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.