在册 (zài cè) — registriert, in den offiziellen Listen

Definition

Bedeutet offiziell in einer Liste oder einem Register eingetragen – betont formelle, dokumentierte Mitgliedschaft, nicht nur Anwesenheit. Wird als Attribut vor Substantiven wie 员工, 学生, 会员 verwendet.

registriertin den offiziellen Listen

Beispiele

  • 在册。
    Tā shì wǒ men gōng sī zài cè de yuán gōng zhī yī.
    Er ist einer der registrierten Angestellten unserer Firma.
  • 在册。
    Zhè suǒ xué xiào yǒu sān qiān míng zài cè xué shēng.
    Diese Schule hat dreitausend registrierte Schüler.
  • 在册。
    Suǒ yǒu zài cè huì yuán dōu kě yǐ cān jiā zhè cì huó dòng.
    Alle registrierten Mitglieder können an dieser Veranstaltung teilnehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

在zàiauf etwas sein
册cèRegister

„在“ (auf etwas sein) platziert jemanden im „册“ (offizielles Register).

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Die frühe Form von 在 nutzte 才 für seinen Laut; später wurde ein zweiter Lautteil 士 hinzugefügt, und dieser 士 wurde zum 土 in 在.

在 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 冊; 册 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 冊 zeigt zusammengebundene Bambussplitter, die Seiten eines Buches; die vereinfachte Form 册 ist eine spätere Kurzschrift.

册 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.