TongTong通通
Sign in

在天之灵 (zài tiān zhī líng) — (Nominalphrase) der Geist des Verstorbenen, die Seele des Verstorbenen (in respektvollen oder Gedenkkontexten)

Definition

Eine feste Wendung mit der Bedeutung 'der Geist des Verstorbenen' im Himmel – verwendet in formellen, gedenkenden Kontexten (Nachrufe, Gedenkfeiern, Ehrungen), nie im Alltag.

noun
(Nominalphrase) der Geist des Verstorbenendie Seele des Verstorbenen (in respektvollen oder Gedenkkontexten)

Examples

  • 在天之灵，。
    Wǒ men gào wèi zài tiān zhī líng, nín ān xī ba.
    Wir zollen deiner Seele Tribut – mögest du in Frieden ruhen.
  • 在天之灵。
    Yuàn zài tiān zhī líng bǎo yòu wǒ men yí qiè shùn lì.
    Möge der Geist des Verstorbenen alles segnen, damit es für uns glatt läuft.
  • ，在天之灵。
    Wǒ men yào jì chéng tā de yí zhì, yǐ gào zài tiān zhī líng.
    Wir müssen seine unerfüllten Bestrebungen fortsetzen, um seine Seele im Himmel zu trösten.

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.