在心 (zài xīn) — aufmerksam sein, sich zu Herzen nehmen, sich sorgen

Definition

Eine Verb-Objekt-Konstruktion mit der Bedeutung „etw. im Kopf behalten / aufmerksam sein“. 一点儿心都不在 ist die übliche Negativform: „sich gar nicht um etw. kümmern“.

Verb
aufmerksam seinsich zu Herzen nehmensich sorgen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 在心。
    Tā duì zhè jiàn shì hěn zài xīn.
    Er ist sehr aufmerksam in dieser Angelegenheit.
  • 在心。
    Xué xí shàng nǐ yào duō zài xīn.
    Du solltest deinem Studium mehr Aufmerksamkeit schenken.
  • ，。
    Duì jiā lǐ de shì, tā yì diǎn r xīn dōu bú zài.
    Er kümmert sich gar nicht um familiäre Angelegenheiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

在zàisich befinden in
心xīnHerz

在 (sich befinden in) und 心 (Herz) kombinieren sich: Etwas wird ins Herz gelegt, also kümmert sich die Person darum.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Die frühe Form von 在 nutzte 才 für seinen Laut; später wurde ein zweiter Lautteil 士 hinzugefügt, und dieser 士 wurde zum 土 in 在.

在 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.