在此一举 (zài cǐ yī jǔ) — (Chengyu (Redewendung)) von dieser einen Handlung abhängen; ein Alles-oder-Nichts-Moment sein

Definition

Ein Idiom für eine entscheidende Situation: Erfolg oder Misserfolg hängen allein von dieser einen Handlung ab. Wird in formellen oder risikoreichen Texten verwendet.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) von dieser einen Handlung abhängenein Alles-oder-Nichts-Moment sein

Beispiele

  • ，在此一举。
    Zhè shì zuì hòu de jī huì le, chéng bài zài cǐ yī jǔ.
    Dies ist die letzte Chance; Erfolg oder Misserfolg hängen von diesem einen Zug ab.
  • 在此一举，。
    Zhè chǎng bǐ sài de shèng fù zài cǐ yī jǔ, měi gè rén dōu jǐn zhāng jí le.
    Der Ausgang dieses Spiels hängt von dieser einen Aktion ab; alle sind extrem nervös.
  • ，在此一举。
    Tā jué dìng fàng shǒu yì bó, yīn wèi zài cǐ yī jǔ.
    Er beschloss, ein Risiko einzugehen, denn dies ist die entscheidende Situation.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Die frühe Form von 在 nutzte 才 für seinen Laut; später wurde ein zweiter Lautteil 士 hinzugefügt, und dieser 士 wurde zum 土 in 在.

在 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

此 zeigt 止 (Fuß) und 人 (Person) – eine Person, die stehen bleibt, um „dies“ oder „hier“ zu bedeuten.

此 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 舉; 举 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 舉 kombiniert 與 als Lautteil mit 手, einer Hand; die vereinfachte Form 举 ist eine spätere Kurzform.

举 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.