在行 (zài háng) — sich auskennen, Experte sein (in einem Handwerk oder Beruf)

Definition

在行 bedeutet 'ein Experte in einem Beruf oder Gewerbe sein' – fähig durch praktische Erfahrung, nicht durch Buchwissen. Kombiniert mit 对 / 在...方面; stärker und fachspezifischer als 熟悉.

Verb
sich auskennenExperte sein (in einem Handwerk oder Beruf)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 在行。
    Tā duì diàn nǎo wéi xiū hěn zài háng.
    Er ist sehr versiert in der Computerreparatur.
  • 在行。
    Wǒ zài zhè fāng miàn bú tài zài háng.
    Ich bin in diesem Bereich nicht sehr erfahren.
  • 在行。
    Tā zuò shén me dōu hěn zài háng.
    Sie ist gut in allem, was sie tut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

在zàisich befinden in
行xíngBeruf

在行 kombiniert 在 (sich befinden in) mit 行 (einem Beruf), um Fähigkeit in diesem Bereich auszudrücken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Die frühe Form von 在 nutzte 才 für seinen Laut; später wurde ein zweiter Lautteil 士 hinzugefügt, und dieser 士 wurde zum 土 in 在.

在 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.