TongTong
Anmelden

在逃 (zài táo) — auf freiem Fuß sein, flüchtig sein (von einem Verbrecher)

Definition

Wird in polizeilichen/rechtlichen Kontexten verwendet (z. B. 在逃犯, 在逃人员) für einen Verdächtigen oder Verbrecher, der geflohen ist und noch nicht gefasst wurde. Es ist eine feste, formelle Kollokation, kein Verb, das du frei mit anderen Subjekten kombinieren kannst.

Verb
auf freiem Fuß seinflüchtig sein (von einem Verbrecher)

Beispiele

  • 在逃。
    Jǐng fāng zhèng zài zhuā yì míng zài táo de zuì fàn.
    Die Polizei verhaftet einen Verbrecher, der flüchtig ist.
  • 在逃。
    Nà ge zài táo le shí nián de xián yí rén zhōng yú bèi zhuā le.
    Der Verdächtige, der zehn Jahre lang flüchtig war, wurde endlich gefasst.
  • 在逃。
    zài táo Rén yuán bāo kuò sān míng shā rén fàn.
    Die flüchtigen Personen umfassen drei Mörder.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

在zàiin/bei
逃táofliehen

在 bedeutet „in“ oder „bei“ und 逃 bedeutet fliehen – somit der Zustand des Fliehens.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Die frühe Form von 在 nutzte 才 für seinen Laut; später wurde ein zweiter Lautteil 士 hinzugefügt, und dieser 士 wurde zum 土 in 在.

在 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

逃 kombiniert 辶 (Gehen) mit 兆, das den Laut angibt.

逃 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.