坐井观天 (zuò jǐng guān tiān) — Tunnelblick haben; engstirnig und unwissend aufgrund begrenzter Erfahrung

Definition

Eine Redewendung: wörtlich 'in einem Brunnen sitzen und den Himmel betrachten.' Sie verspottet jemanden, dessen begrenzte Erfahrung ihn glauben lässt, alles zu wissen – d.h. Unwissenheit und Engstirnigkeit aufgrund einer eingeschränkten Perspektive.

Redewendung
Tunnelblick habenengstirnig und unwissend aufgrund begrenzter Erfahrung

Beispiele

  • ，坐井观天。
    Tā zǒng yǐ wéi zì jǐ shì duì de, zhēn shì zuò jǐng guān tiān.
    Er denkt immer, er habe recht – wirklich ein Fall von 'im Brunnen sitzen und den Himmel betrachten'.
  • ，坐井观天。
    Rú guǒ bú qù liǎo jiě shì jiè, jiù huì xiàng zuò jǐng guān tiān yí yàng kě xiào.
    Wenn du dich nicht über die Welt informierst, wirst du genauso lächerlich sein wie jemand, der im Brunnen sitzt und den Himmel betrachtet.
  • ，坐井观天。
    Zhè jiā gōng sī zhī guān zhù běn dì shì chǎng, wèi miǎn zuò jǐng guān tiān le.
    Dieses Unternehmen konzentriert sich nur auf den lokalen Markt – das ist ziemlich engstirnig.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 坐 kombiniert 留 (bleiben) und 土 (Boden).

坐 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 井 stellt einen quadratischen Brunnen mit Stützen an den vier Seiten dar.

井 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 觀; 观 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 觀 verwendet 見 (sehen) für die Bedeutung und 雚 für den Klang.

观 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.