块头 (kuài tóu) — (dialektal) Größe, Statur, Körperbau

Definition

Umgangssprachliches, etwas informelles Wort für die körperliche Statur oder Größe einer Person (z. B. 'ein großer Kerl'). Etwas lockerer als 体格 oder 身材, die neutral oder formell klingen.

Substantiv
(dialektal) GrößeStaturKörperbau

Beispiele

  • 块头，。
    Tā kuài tóu hěn dà, yí kàn jiù zhī dào jīng cháng duàn liàn.
    Er ist stämmig gebaut; man sieht auf den ersten Blick, dass er oft trainiert.
  • 块头，。
    Suī rán kuài tóu bù xiǎo, dàn tā dòng zuò hěn líng huó.
    Obwohl er nicht klein gebaut ist, sind seine Bewegungen sehr geschickt.
  • 块头。
    Nà ge kuài tóu xiǎo de nán hái pǎo dé zuì kuài.
    Der schlank gebaute Junge läuft am schnellsten.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

块kuàiBlock
头tóu

块 steht für Masse, und 头 vervollständigt den Ausdruck für Größe oder Statur.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 塊; 块 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde; Staub
Lautteil声符shēngfú
鬼
鬼guǐ塊kuài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 塊 kombiniert 土 (Erde/Staub) mit 鬼 als Lautteil, um einen Erdklumpen darzustellen. Die vereinfachte Form 块 ist eine spätere Kurzform, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

块 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →
Erscheint in
Größe & Dimension

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.