垂涎 (chuí xián) — begehren; sich nach etwas sehnen (vor Verlangen)

Definition

Literarisches Verb: 'begehren / gieren nach' (meist Essen oder Reichtum), stärker und übertragener als schlichtes 'wollen'; oft in der Wendung 垂涎三尺.

Verb

begehrensich nach etwas sehnen (vor Verlangen)

垂涎。
Wǒ chuí xián nà jiàn piào liang de yī fu.
Ich begehre dieses schöne Kleid.
垂涎。
Tā chuí xián péng you de cái fù yǐ jīng hěn jiǔ le.
Er begehrt schon lange den Reichtum seines Freundes.
，垂涎。
Zhè dào cài xiāng qì pū bí, lìng rén chuí xián.
Dieses Gericht ist so aromatisch, dass einem das Wasser im Mund zusammenläuft.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

垂chuíHerunterhängen

垂 „herunterhängen“ und 涎 „Speichel“ stellen das Sabbern dar und drücken somit Begierde aus.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

垂 kombiniert 𠂹 und 土, um Blumen darzustellen, die von einer Pflanze herabhängen.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

水水shuǐWasser

Lautteil声符shēngfú

延

延yán涎xián

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

涎 kombiniert 水, das die Bedeutung trägt, mit 延, das den Klang liefert.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.