垫底 (diàn dǐ) — den letzten Platz belegen; ganz unten rangieren; vorher etwas Kleines essen (um den Hunger zu stillen); etwas ganz unten hineinlegen; eine Grundlage legen

Definition

Zwei idiomatische Verwendungen: wörtlich 'etwas auf den Boden legen' (wie Verb 垫 'unterlegen') und übertragen 'den letzten Platz belegen'. Auch 'vorher einen Snack essen, um den Hunger zu stillen'.

Verb
den letzten Platz belegenganz unten rangierenvorher etwas Kleines essen (um den Hunger zu stillen)etwas ganz unten hineinlegeneine Grundlage legen

Beispiele

  • ，。
    Tā xiān zài xiāng zi lǐ diàn le gè dǐ, zài fàng qí tā dōng xī.
    Er legte zuerst eine Schicht auf den Boden der Kiste, dann legte er andere Sachen hinein.
  • 垫底。
    Zhè cì kǎo shì tā yòu diàn dǐ le.
    Er belegte bei dieser Prüfung wieder den letzten Platz.
  • 垫底，。
    Nǐ xiān chī gè miàn bāo diàn dǐ, bié è zhe dù zi.
    Iss erst mal ein Brot, um den Hunger zu überbrücken, damit du nicht hungrig bist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

垫diàndarunterlegen
底dǐGrund

„垫“ bedeutet, etwas darunterzulegen, und „底“ ist der Grund – das Wort kann also bedeuten, etwas ganz unten zu platzieren oder als Letzter zu landen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 墊; 垫 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
執
執zhí墊diàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 墊 kombiniert 土 (Erde) mit 執, das den Laut angibt; hier geht es um 墊, nicht um die vereinfachte Form 垫.

垫 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎngGebäude
Lautteil声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Heute gleicher Laut

底 kombiniert 广 (Gebäude) mit 氐, was auf den Grund oder das Fundament eines Gebäudes hinweist. Manche interpretieren 氐 auch als gebeugte Figur oder Baumwurzel, was die Bedeutung ‚nach unten‘ ergänzt.

底 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Erfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.