埋没 (mái mò) — begraben, verschlingen (physisch); unterdrücken, übersehen, vernachlässigen (Talent, Potenzial, Arbeit)

Definition

Beide Bedeutungen ('physisch begraben' und 'übersehen/unterdrücken von Talent') sind abgedeckt: Verwende es für Menschen oder Arbeit, die vergessen werden, nicht nur wörtliche Bestattung – breiter als 忽略 (das absichtlich ignoriert) und abstrakter als 埋 (das physisch ist).

Verb
begrabenverschlingen (physisch)unterdrückenübersehenvernachlässigen (Talent, Potenzial, Arbeit)

Beispiele

  • 埋没。
    Zhè chǎng shā chén bào mái mò le zhěng piàn nóng tián.
    Dieser Sandsturm begrub die gesamte Ackerfläche.
  • 埋没。
    Gōng sī bù yīng dāng mái mò yǒu cái huá de yuán gōng.
    Das Unternehmen sollte talentierte Mitarbeiter nicht unterdrücken.
  • 埋没。
    Tā de yán jiū chéng guǒ bèi mái mò le duō nián.
    Seine Forschungsergebnisse wurden viele Jahre lang übersehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

埋máibegraben
没méiuntertauchen

埋 „begraben“ und 没 „untertauchen“ bilden zusammen die Bedeutung ‚bedecken und verstecken‘.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoPflanze
Lautteil声符shēngfú
貍
貍lí埋mái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Eine frühere Form kombinierte 艹 (Pflanze) mit 貍 (lí) für den Laut. Die Form 埋 zeigt später Erde mit einem Lautteil.

埋 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 沒; 没 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 沒 verbindet 水 (Wasser) mit 𠬛 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 沒, nicht auf das vereinfachte 没.

没 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.