城府 (chéng fǔ) — Schlauheit, Subtilität (im Charakter); Tiefe der Berechnung oder geistige Zurückhaltung

Definition

Bezieht sich auf die verborgene Gerissenheit oder Gedankentiefe einer Person — meist in Verbindung mit 很深 oder 不浅, beschreibt jemanden, dessen wahre Gedanken schwer zu erraten sind. Impliziert Berechnung und Zurückhaltung, allgemein neutral bis negativ.

Substantiv
SchlauheitSubtilität (im Charakter)Tiefe der Berechnung oder geistige Zurückhaltung

Beispiele

  • 城府，。
    Tā zhè ge rén chéng fǔ hěn shēn, nǐ hěn nán cāi tòu tā zài xiǎng shén me.
    Er ist ein sehr durchtriebener Mensch — es ist schwer zu erraten, was er denkt.
  • ，城府，。
    Suī rán tā nián jì bú dà, dàn chéng fǔ bù qiǎn, zuò shì hěn yǒu fēn cùn.
    Obwohl sie jung ist, ist sie ziemlich subtil und geht mit gutem Urteilsvermögen vor.
  • ，城府。
    Zài guān chǎng shàng, méi yǒu chéng fǔ de rén hěn nán shēng cún.
    In Beamtenkreisen haben Menschen ohne Gerissenheit es schwer zu überleben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

城chéngStadtmauer
府fǔRegierungsgebäude

城 bezeichnet Stadtmauern und 府 Regierungsgebäude – das deutet auf verborgene Tiefe und Schläue hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔBoden
Lautteil声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Heute gleicher Laut

Bei 城 werden 土 (Boden) mit 成 als Lautteil kombiniert, weil Stadtmauern ursprünglich aus verdichtetem Erde bestanden.

城 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎngGebäude
Lautteil声符shēngfú
付
付fù府fǔ
Heute gleicher Laut

府 zeigt mit 广 einen Gebäudetyp an, während 付 den Laut des Zeichens bestimmt.

府 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.