堂上 (táng shǎng) — (archaisch/formell) Eltern; (archaisch/formell) Euer Ehren; Magistrat; Richter
Definition
Archaische/formelle Anrede mit zwei unabhängigen Bedeutungen: 'Eltern' (besonders in der Wendung 孝顺堂上) und 'Euer Ehren', verwendet, wenn man einen Richter oder Magistraten anspricht oder über ihn spricht.
noun
(archaisch/formell) Eltern(archaisch/formell) Euer EhrenMagistratRichter
Examples
- ，堂上，。Gǔ shí hou, zǐ nǚ yào xiào shùn táng shǎng, tīng cóng fù mǔ de jiào huì.In der Antike mussten Kinder ihren Eltern gegenüber pietätvoll sein und den Lehren ihrer Eltern gehorchen.
- ，堂上。Zài nà chū xì lǐ, táng shǎng pàn le zuì rén èr shí nián tú xíng.In jenem Stück verurteilte der Herr Richter den Verbrecher zu zwanzig Jahren Gefängnis.
- '堂上'，。Tā de shū xìn shàng xiě zhe ' zhì táng shǎng dà rén ', yǔ qì shí fēn gōng jìng.Sein Brief war an 'Seine Ehren, den Magistraten' gerichtet, in einem sehr respektvollen Ton.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.