堂上 (táng shǎng) — (archaisch/formell) Eltern; (archaisch/formell) Euer Ehren; Magistrat; Richter

Definition

Archaische/formelle Anrede mit zwei unabhängigen Bedeutungen: 'Eltern' (besonders in der Wendung 孝顺堂上) und 'Euer Ehren', verwendet, wenn man einen Richter oder Magistraten anspricht oder über ihn spricht.

Substantiv
(archaisch/formell) Eltern(archaisch/formell) Euer EhrenMagistratRichter

Beispiele

  • ，堂上，。
    Gǔ shí hou, zǐ nǚ yào xiào shùn táng shǎng, tīng cóng fù mǔ de jiào huì.
    In der Antike mussten Kinder ihren Eltern gegenüber pietätvoll sein und den Lehren ihrer Eltern gehorchen.
  • ，堂上。
    Zài nà chū xì lǐ, táng shǎng pàn le zuì rén èr shí nián tú xíng.
    In jenem Stück verurteilte der Herr Richter den Verbrecher zu zwanzig Jahren Gefängnis.
  • '堂上'，。
    Tā de shū xìn shàng xiě zhe ' zhì táng shǎng dà rén ', yǔ qì shí fēn gōng jìng.
    Sein Brief war an 'Seine Ehren, den Magistraten' gerichtet, in einem sehr respektvollen Ton.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

堂tángSaal
上shàngoben

„堂“ Saal + „上“ oben bezieht sich auf die Menschen im Saal.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔ
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

堂 verwendet 土 als Teil für Boden/Erde und 尚 für den Klang.

堂 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.