堵车 (dǔ chē) — im Stau stehen; einen Stau haben

Definition

堵车 ist ein trennbares Verb und bedeutet 'im Stau stehen'. 堵 allein bedeutet 'blockieren/stauen' (für physische Dinge oder Gefühle); 堵塞 ist formeller und schriftlich, für Rohre, Straßen oder Kommunikation.

Verb
im Stau steheneinen Stau haben

Beispiele

  • 堵车。
    Jīn tiān yòu dǔ chē le.
    Heute gab es wieder einen Stau.
  • 。
    Wǒ dǔ le yí gè xiǎo shí de chē.
    Ich stand eine Stunde lang im Stau.
  • 堵车，。
    Yīn wèi dǔ chē, wǒ chí dào le.
    Wegen eines Staus bin ich zu spät gekommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

堵dǔblockieren
车chēFahrzeug

堵 bedeutet blockieren, 车 bedeutet Fahrzeug – zusammen heißt das: Fahrzeuge sind blockiert.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔ
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě堵dǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

堵 kombiniert 土 (Erde) mit 者, das den Laut angibt.

堵 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 車; 车 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 車 wurde wie ein von oben gesehener Wagen gezeichnet, mit Rädern auf beiden Seiten und einer Achse vorne; die vereinfachte Form 车 ist eine spätere Abkürzung.

车 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Straßen & Verkehr

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.