填报 (tián bào) — (ein Formular) ausfüllen und einreichen

Definition

Ein formelles Verb, das 'ein Formular ausfüllen und einreichen' bedeutet. Das erste Zeichen 填 deckt das Ausfüllen von Feldern ab; 报 fügt den Akt des Einreichens hinzu – zusammen ein Schritt, nicht zwei. Häufig in offiziellen und administrativen Kontexten.

Verb
(ein Formular) ausfüllen und einreichen

Beispiele

  • 填报。
    Qǐng zài wǎng shàng tián bào shēn qǐng biǎo.
    Bitte fülle das Online-Bewerbungsformular aus und reiche es ein.
  • 填报。
    Tā zuó tiān tián bào le bào míng biǎo.
    Er füllte gestern das Anmeldeformular aus und reichte es ein.
  • 填报，。
    tián bào Gè rén xìn xī shí, yào zǐ xì jiǎn chá.
    Beim Ausfüllen und Einreichen persönlicher Informationen musst du sorgfältig prüfen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

填tiánausfüllen
报bàoeinreichen/melden

„填“ und „报“ kombinieren das Ausfüllen mit dem Einreichen oder Melden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔ
Lautteil声符shēngfú
真
真zhēn填
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

填 verbindet 土 (Boden) mit 真, das den Laut vorgibt.

填 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 報; 报 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㚔㚔㚔Fesseln
  • 𠬝𠬝𠬝unterwerfen

Die traditionelle Form 報 setzt 㚔 (Fesseln) neben 𠬝 (unterwerfen), was jemanden gefesselt und unterdrückt darstellt – wie bei der Verurteilung oder Bestrafung eines Schuldigen. Die vereinfachte Form 报 ist eine spätere Kurzschreibweise.

报 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.