填表 (tián biǎo) — ein Formular ausfüllen (trennbares Verb)

Definition

Ein trennbares Verb: 填 (ausfüllen) + 表 (Formular). Setze ein Resultats- oder Richtungskomplement zwischen die beiden — 填好表, 填了一份表, 表填好了.

Verb
ein Formular ausfüllen (trennbares Verb)

Beispiele

  • 填表。
    Qǐng xiān tián biǎo.
    Bitte fülle zuerst das Formular aus.
  • 。
    Wǒ tián le yí fèn biǎo.
    Ich habe ein Formular ausgefüllt.
  • ？
    Nǐ tián hǎo biǎo le ma?
    Hast du das Formular ausgefüllt?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

填tiánausfüllen
表biǎoFormular

填 bedeutet ausfüllen und 表 bedeutet Formular – zusammen heißt das ein Formular ausfüllen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔ
Lautteil声符shēngfú
真
真zhēn填
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

填 verbindet 土 (Boden) mit 真, das den Laut vorgibt.

填 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 表 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 毛 (Haar oder Feder); ursprünglich bezeichnete es eine äußere Kleidung.

表 öffnen →
Erscheint in
Arbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.