声嘶力竭 (shēng sī lì jié) — sich heiser schreien; so lange schreien, bis die Stimme versagt

Definition

Ein lebhaftes Chengyu, das bedeutet, so lange zu schreien, bis die Stimme völlig versagt – betont extreme Anstrengung und Erschöpfung, intensiver als einfach 大声说. Wird verwendet, um verzweifeltes, hitziges Argumentieren oder Anfeuern zu beschreiben.

Redewendung
sich heiser schreienso lange schreienbis die Stimme versagt

Beispiele

  • 声嘶力竭，。
    Tā zhàn zài tái shàng shēng sī lì jié dì hǎn, dàn méi yǒu rén tīng jiàn.
    Er stand auf der Bühne und schrie sich heiser, aber niemand hörte ihn.
  • 声嘶力竭，。
    Wú lùn tā zěn me shēng sī lì jié dì jiě shì, duì fāng dōu bù xiāng xìn.
    Egal wie heiser sie erklärte, die andere Partei glaubte es nicht.
  • 声嘶力竭。
    Qiú mí men shēng sī lì jié dì wèi qiú duì jiā yóu.
    Die Fans schrien sich heiser, um ihr Team anzufeuern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

声嘶
声shēngStimme嘶sīheiser
主谓Subjekt + Prädikat
力竭
力lìKraft竭jiéerschöpft
主谓Subjekt + Prädikat

声嘶 bedeutet heisere Stimme und 力竭 bedeutet erschöpfte Kraft; zusammen beschreiben sie das Schreien, bis Stimme und Kraft versagen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聲; 声 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 聲 paart 耳 (Ohr) mit 殸 als Lautteil; die vereinfachte Form 声 ist eine Kurzschrift und zeigt diese ursprünglichen Teile nicht.

声 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
斯
斯sī嘶sī
Heute gleicher Laut

Die Form von 嘶 platziert 口 (Mund) neben 斯, wodurch der entsprechende Laut entsteht.

嘶 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

力 wird entweder als Arm dargestellt, der seitlich vom Körper abknickt, oder als hölzerner Pflug.

力 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
立立lì
Lautteil声符shēngfú
曷
曷hé竭jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

竭 besteht aus 立 und 曷: 立 liefert die Bedeutung, während 曷 den Klang angibt.

竭 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & SpracheIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.