声情并茂 (shēng qíng bìng mào) — (Chengyu (Redewendung)) mit schöner Stimme und tiefer Emotion vortragen

Definition

Eine feste Redewendung, die eine Darbietung (Gesang, Rezitation, Geschichtenerzählen) lobt, bei der sowohl die Stimme als auch die Emotion reichhaltig zum Ausdruck kommen.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) mit schöner Stimme und tiefer Emotion vortragen

Beispiele

  • 声情并茂，。
    Tā de yǎn chàng shēng qíng bìng mào, shēn shēn dǎ dòng le guān zhòng.
    Ihr Gesang war voller schöner Stimme und tiefer Emotion und bewegte das Publikum tief.
  • 声情并茂，。
    Zhè wèi lǎng sòng zhě shēng qíng bìng mào, bǎ shī zhōng de qíng gǎn biǎo dá dé lín lí jìn zhì.
    Dieser Rezitator trug mit solcher Stimme und Emotion vor, dass die Gefühle des Gedichts lebendig ausgedrückt wurden.
  • 声情并茂，。
    Tā jiǎng gù shi shí shēng qíng bìng mào, hái zi men tīng dé rù le mí.
    Wenn er Geschichten mit ausdrucksstarker Stimme und Emotion erzählte, waren die Kinder völlig gefesselt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

声情Stimme und Emotion
声shēngStimme情qíngEmotion
联合Nebenordnung
并茂gemeinsam zum Ausdruck kommen
并bìngzusammen茂màozum Ausdruck kommen
偏正Bestimmung + Kern

声 und 情 stehen für Stimme und Gefühl, während 并茂 ausdrückt, dass beides gemeinsam zum Ausdruck kommt – es beschreibt eine bewegende Darbietung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聲; 声 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 聲 paart 耳 (Ohr) mit 殸 als Lautteil; die vereinfachte Form 声 ist eine Kurzschrift und zeigt diese ursprünglichen Teile nicht.

声 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

并 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
戊
戊wù茂mào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 茂 kombiniert 艸 (Gras) mit 戊, das die Aussprache angibt.

茂 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.