声誉 (shēng yù) — Ruf

Definition

声誉 betont das Ansehen, das eine Person oder Organisation im Laufe der Zeit erworben hat, oft durch Leistung oder Verhalten. Es ist weiter gefasst und formeller als 名气 (populärer Ruhm) und weiter als 名誉, das normalerweise mit Ehre oder formellen Titeln einhergeht.

Substantiv
Ruf
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 声誉。
    Tā zài xué shù jiè xiǎng yǒu hěn gāo de shēng yù.
    Er genießt einen hohen Ruf in der akademischen Welt.
  • 声誉。
    Zhè cì shì jiàn yán zhòng sǔn hài le gōng sī de shēng yù.
    Dieser Vorfall hat den Ruf des Unternehmens schwer beschädigt.
  • 声誉。
    Jiàn lì liáng hǎo de shēng yù xū yào nài xīn hé chéng xìn.
    Einen guten Ruf aufzubauen erfordert Geduld und Ehrlichkeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

声shēngRuf
誉yùLob

„声“ und „誉“ beziehen sich beide auf Ruf oder Lob; zusammen bedeutet das einen guten Namen zu haben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聲; 声 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 聲 paart 耳 (Ohr) mit 殸 als Lautteil; die vereinfachte Form 声 ist eine Kurzschrift und zeigt diese ursprünglichen Teile nicht.

声 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 譽; 誉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsprechen
Lautteil声符shēngfú
與
與yǔ譽yù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 譽 setzt 與 über 言 (sprechen); 言 ist der Teil, der das Sprechen beschreibt, und 與 liefert den Laut. Die vereinfachte Form 誉 ist eine spätere Kurzschrift.

誉 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Abstrakte KonzepteErfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.