处分 (chǔ fèn) — (Verb) disziplinieren, bestrafen (innerhalb einer Organisation); (Substantiv) Disziplinarmaßnahme, Bestrafung

Definition

处分 ist eine formelle/organisatorische Bestrafung (z. B. eine Schule oder Firma, die ein Mitglied diszipliniert), oft als schriftliche Strafe. 比 处罚 weniger gebräuchlich; 比 惩罚 leichter als 制裁, das staatliche rechtliche oder politische Maßnahmen impliziert.

Verb
disziplinierenbestrafen (innerhalb einer Organisation)
Substantiv
DisziplinarmaßnahmeBestrafung
Zählwort · 个

Beispiele

  • 处分。
    Tā yīn wèi chí dào bèi gōng sī chǔ fèn le.
    Er wurde von der Firma wegen Verspätung diszipliniert.
  • 处分。
    Xué xiào gěi le nà ge xué shēng yí gè yán zhòng chǔ fèn.
    Die Schule hat diesem Schüler eine strenge Disziplinarmaßnahme erteilt.
  • 处分。
    Zhè zhǒng wéi guī xíng wéi huì shòu dào chǔ fèn.
    Diese Art von Verstoß wird bestraft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

处chùregeln
分fēndas, was einem zusteht

处 bedeutet regeln und 分 bedeutet das, was einem zusteht – zusammen heißt das, jemandem seine Strafe zuteilen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 處; 处 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐTisch
Lautteil声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 處 setzt sich aus 虍 (Lautteil) sowie 夂 und 几 (jeweils Bedeutungsteile, letzteres bedeutet Tisch) zusammen. Die vereinfachte Form 处 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Komponenten.

处 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Recht & JustizManagement

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.