处女作 (chǔ nǚ zuò) — Debütwerk; erste veröffentlichte Arbeit (eines Schriftstellers, Künstlers, Regisseurs usw.)

Definition

Ein Substantiv mit der Bedeutung 'Erstlingswerk' – das erste veröffentlichte Werk eines Schriftstellers, Künstlers oder Regisseurs. Es ist ein feststehender literarischer Begriff und bezieht sich nicht wörtlich auf Jungfräulichkeit; du begegnest ihm meist in Kritiken und Künstlerprofilen.

Substantiv
Debütwerkerste veröffentlichte Arbeit (eines Schriftstellers, Künstlers, Regisseurs usw.)
Zählwort · 部

Beispiele

  • 处女作。
    Zhè bù xiǎo shuō shì tā de chǔ nǚ zuò.
    Dieser Roman ist sein Erstlingswerk.
  • 处女作。
    Tā de chǔ nǚ zuò huò dé le hěn gāo de píng jià.
    Ihr Erstlingswerk erhielt großes Lob.
  • 处女作。
    Tā de chǔ nǚ zuò ràng tā yí xià zi chū míng le.
    Sein Erstlingswerk machte ihn über Nacht berühmt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

处女Jungfrau
处chùunverheiratet女nǚFrau
偏正Bestimmung + Kern
作zuòWerk

处女作 kombiniert 处女 (Jungfrau) und 作 (Werk) und bezeichnet ein erstveröffentlichtes Werk.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 處; 处 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐTisch
Lautteil声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 處 setzt sich aus 虍 (Lautteil) sowie 夂 und 几 (jeweils Bedeutungsteile, letzteres bedeutet Tisch) zusammen. Die vereinfachte Form 处 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Komponenten.

处 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

女 zeigt eine Frau mit gefalteten Armen, die kniet oder steht. In der modernen Form blickt die Figur nach rechts; der kleine umschlossene Teil ist der Rest eines Arms.

女 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.